Иов (Книга Иова) 39:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 34
Иов (Книга Иова) 39:34
| ← Иов 39:33 | Иов 39:34 (СП) | Иов 39:35 → |
|---|---|---|
И отвечал Иов Господу и сказал:
|
вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
|
Однажды я говорил, — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 39:34. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2005 я ничтожен;H7043 чтоH4100 буду я отвечатьH7725 Тебе? РукуH3027 мою полагаюH7760 наH3926 устаH6310 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
קַ֭לֹּתִי |
Ka.lo.ti | H7043 | HVqp1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ |
'a.shi.Ve./ka | H7725 | HVhi1cs/Sp2ms | |
יָ֝דִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | |
פִֽ/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): удлиненная и отделимая форма предложной приставки; к или для
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот — Бытие 18:27, Бытие 32:10, 2-я Царств 24:10, 3-я Царств 19:4, Ездра 9:6, Ездра 9:15, Неемия 9:33, Иов 42:6, Псалтирь 50:6-7, Исаия 6:5, Исаия 53:6, Исаия 64:6, Даниил 9:5, Даниил 9:7, От Луки 5:8, От Луки 15:18-19, От Луки 18:13, 1-е Тимофею 1:15
- Я буду — Судьи 18:19, Иов 21:5, Иов 29:9, Псалтирь 38:10, Притчи 30:32, Михей 7:16, Аввакум 2:20, Захария 2:13
- что — Иов 9:31-35, Иов 16:21, Иов 23:4-7, Иов 31:37
Взаимные ссылки (26): Бытие 18:30, Бытие 44:16, Левит 13:12, Левит 13:23, 1-я Царств 7:6, 2-я Царств 6:22, 3-я Царств 18:21, Иов 1:22, Иов 13:2, Иов 13:15, Иов 13:22, Иов 30:8, Иов 31:35, Псалтирь 105:33, Исаия 43:26, Исаия 52:15, Плач Иеремии 1:11, Плач Иеремии 3:29, Иезекииль 16:63, Иона 4:9, Софония 1:7, От Матфея 15:27, От Марка 14:31, К Римлянам 6:21, 1-е Коринфянам 4:4, К Галатам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания