Иов (Книга Иова) 39:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 39 > Стих 34

Иов (Книга Иова) 39:34


← Иов 39:33 Иов 39:34 (СП) Иов 39:35 →
И отвечал Иов Господу и сказал:
вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
Однажды я говорил, — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

Текст стиха

СП

вот,H2005 я ничтожен;H7043 чтоH4100 буду я отвечатьH7725 Тебе? РукуH3027 мою полагаюH7760 наH3926 устаH6310 мои.


Еврейский оригинал

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵ֣ן
hen H2005 HTm
קַ֭לֹּתִי
Ka.lo.ti H7043 HVqp1cs
מָ֣ה
mah H4100 HTi
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ
'a.shi.Ve./ka H7725 HVhi1cs/Sp2ms
יָ֝דִ֗/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
לְמוֹ
le.mov- H3926 HR
פִֽ/י
F/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): удлиненная и отделимая форма предложной приставки; к или для
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 39 › Стих 34