Иов (Книга Иова) 37:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 37 > Стих 12

Иов (Книга Иова) 37:12


← Иов 37:11 Иов 37:12 (СП) Иов 37:13 →
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

Текст стиха

СП

и ониH1931 направляютсяH4524 H2015 по намерениямH8458 Его, чтоб исполнитьH6467 то, чтоH834 Он повелитH6680 им наH5921 лицеH6440 обитаемойH8398 земли.H776


Еврейский оригинал

וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/ה֤וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מְסִבּ֨וֹת
me.si.Bot H4524 HNcbpa
מִתְהַפֵּ֣ךְ
mit.ha.Pekh H2015 HVtrmsa
[ב/תחבולת/ו כ] (בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו ק)
[tachbulâh כ] (be./tach.bu.la.to/v ק) H8458 כ [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfpc/Sp3ms ק)
לְ/פָעֳלָ֑/ם
le./fo.'o.La/m H6467 HR/Vqc/Sp3mp
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsa —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יְצַוֵּ֓/ם
ye.tza.Ve/m H6680 HVpi3ms/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֖י
pe.Nei H6440 HNcbpc
תֵבֵ֣ל
te.Vel H8398 HNcfsa
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): множественное число мужского рода מְסִבִּים (mᵉçibbîym); или женского рода מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); от סָבַב (çâbab) [H5437]; диван (как окружающий комнату); отвлеченно (наречно) вокруг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
  • H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): или תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); от חָבַל (châbal) [H2254] как отыменное от חֶבֶל (chebel) [H2256]; (только во множественном числе) собственно, управление (как управление канатами), т. е. (образно) руководство или (подразум.) замысел

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 7:4, Псалтирь 147:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 37 › Стих 12