Иов (Книга Иова) 36:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 29
Иов (Книга Иова) 36:29
| ← Иов 36:28 | Иов 36:29 (СП) | Иов 36:30 → |
|---|---|---|
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
|
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
|
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH518 может такжеH637 постигнутьH995 протяжениеH4666 облаков,H5645 трескH8663 шатраH5521 Его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאֹות סֻכָּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָ֭בִין |
Ya.vin | H995 | HVqi3ms | |
מִפְרְשֵׂי |
mif.re.sei- | H4666 | HNcmpc | |
עָ֑ב |
'Av | H5645 | HNcbsa | |
תְּ֝שֻׁא֗וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpc | |
סֻכָּתֽ/וֹ |
su.ka.T/o | H5521 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H4666 — מִפְרָשׂ (miphrâs, mif-rawce'): от פָּרַשׂ (pâras) [H6566]; протяжение
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): от שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; треск или громкий шум
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- треск — Иов 37:2-5, Псалтирь 17:14, Псалтирь 28:3-10, Псалтирь 76:17-20, Псалтирь 103:7, Наум 1:3, Аввакум 3:10
- протяжение — 3-я Царств 18:44-45, Иов 37:16, Иов 38:9, Иов 38:37, Псалтирь 103:3
Взаимные ссылки (3): Иов 26:8, Иов 35:5, Иов 36:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Облака
- Nave’s: БОГ; Неведение; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания