Иов (Книга Иова) 36:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 36:28
| ← Иов 36:27 | Иов 36:28 (СП) | Иов 36:29 → |
|---|---|---|
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
|
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
|
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из облаковH7834 каплютH5140 и изливаютсяH7491 обильноH7227 наH5921 людей.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי ׀ אָדָם רָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִזְּל֥וּ |
yi.ze.Lu | H5140 | HVqi3mp | |
שְׁחָקִ֑ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | |
יִ֝רְעֲפ֗וּ |
yir.'a.Fu | H7491 | HVqi3mp | |
עֲלֵ֤י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
אָדָ֬ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): первообразный корень; капать
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Иов 38:25, Иеремия 5:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Облака; Дождь
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания