約伯記 36:28

← 約伯記 36:27	約伯記 36:28 (北京官話譯本)	約伯記 36:29 →
天主收取水滴、使霧氣變爲細雨。	就使從雲中淋漓降下、降與萬民。	雲氣鋪滿空中、天主幕內雷聲震響、誰能測度。

經文

北京官話譯本

就使從雲中^H7834淋漓^H7227降下^H5140、降^H7491與萬民^H120。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר־יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי ׀ אָדָם רָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִזְּל֥וּ	yi.ze.Lu	H5140	HVqi3mp
שְׁחָקִ֑ים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa
יִ֝רְעֲפ֗וּ	yir.'a.Fu	H7491	HVqi3mp
עֲלֵ֤י	'a.Lei	H5921	HR	—
אָדָ֬ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
רָֽב	Rav	H7227	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): 原始字根；; 滴下，或細流般流出
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): 原始字根；; 滴下
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 28 節