Иов (Книга Иова) 33:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 33:22
| ← Иов 33:21 | Иов 33:22 (СП) | Иов 33:23 → |
|---|---|---|
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
|
И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти.
|
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И душаH5315 его приближаетсяH7126 к могилеH7845 и жизньH2416 его — к смерти.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשֹׁו וְחַיָּתֹו לַמְמִתִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרַ֣ב |
va./tik.Rav | H7126 | HC/Vqw3fs | |
לַ/שַּׁ֣חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ֝/חַיָּת֗/וֹ |
ve./chai.ya.T/o | H2416 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לַֽ/מְמִתִֽים |
La./mi.Tim | H4191 | HRd/Vhrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жизнь его — Исход 12:23, 2-я Царств 24:16, Иов 15:21, Псалтирь 16:4, Деяния 12:23, 1-е Коринфянам 10:10, Откровение 9:11
- душа его — 1-я Царств 2:6, Иов 7:7, Иов 17:1, Иов 17:13-16, Псалтирь 29:4, Псалтирь 87:4-6, Исаия 38:10
Взаимные ссылки (2): Иов 33:28, Псалтирь 85:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания