Иов (Книга Иова) 31:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 31:3
| ← Иов 31:2 | Иов 31:3 (СП) | Иов 31:4 → |
|---|---|---|
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
|
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
|
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 для нечестивогоH5767 ли гибель,H343 и не для делающегоH6466 ли злоH205 напасть?H5235
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֵ֥יד |
'eid | H343 | HNcmsa | |
לְ/עַוָּ֑ל |
le./'a.Val | H5767 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/נֵ֗כֶר |
ve./Ne.kher | H5235 | HC/Ncmsa | |
לְ/פֹ֣עֲלֵי |
le./Fo.'a.lei | H6466 | HR/Vqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5235 — נֶכֶר (neker, neh'-ker): или נֹכֶר (nôker); от נָכַר (nâkar) [H5234]; нечто чуждое, т.е. неожиданная напасть
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): усиленная форма от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; беззаконник (в нравственном отношении)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- напасть — Исаия 28:21, Иуды 1:7
- гибель — Иов 21:30, Псалтирь 54:24, Псалтирь 72:18, Притчи 1:27, Притчи 10:29, Притчи 21:15, От Матфея 7:13, К Римлянам 9:22, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Петра 2:1
Взаимные ссылки (15): Числа 16:30, Судьи 9:53, Судьи 9:56, Судьи 16:30, 1-я Царств 5:6, 1-я Царств 15:18, 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 18:9, 4-я Царств 1:2, 4-я Царств 9:35, Иов 20:29, Иов 27:8, Иов 27:13, Иов 34:22, Исаия 1:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Непорочность; БЛАГОГОВЕНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания