Иов (Книга Иова) 15:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 15:11
| ← Иов 15:10 | Иов 15:11 (СП) | Иов 15:12 → |
|---|---|---|
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
|
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
|
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве малостьH4592 дляH4480 тебя утешенияH8575 Божии?H410 И этоH1697 неизвестноH328 тебе?H5973
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
תַּנְחֻמ֣וֹת |
tan.chu.Mot | H8575 | HNcbpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ֝/דָבָ֗ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | |
לָ/אַ֥ט |
la./'At | H328 | HR/D | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): от неупотребляемого корня, возможно означающего тихо двигаться; (как существительное) чародей (по его тихим заклинаниям), (как наречие) тихо
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): или תַּנְחֻם (tanchum); и (женский род) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); от נָחַם (nâcham) [H5162]; утешение, отрада
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Есть ли — 3-я Царств 22:24, Иов 13:2, Иов 15:8
- утешения Божии — Иов 5:8-26, Иов 11:13-19, 2-е Коринфянам 1:3-5, 2-е Коринфянам 7:6
Взаимные ссылки (3): Иов 11:6, Иов 19:3, Иов 21:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания