Иов (Книга Иова) 14:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 14:4
| ← Иов 14:3 | Иов 14:4 (СП) | Иов 14:5 → |
|---|---|---|
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
|
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
|
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 родится чистымH2889 от нечистого?H2931 НиH3808 один.H259
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יִתֵּן טָהֹור מִטָּמֵא לֹא אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | — |
טָ֭הוֹר |
Ta.hor | H2889 | HAamsa | |
מִ/טָּמֵ֗א |
mi./ta.Me' | H2931 | HR/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чистым — От Луки 1:35
- Кто родится — Бытие 5:3, Иов 15:14, Иов 25:4-6, Псалтирь 50:7, Псалтирь 89:6, От Иоанна 3:6, К Римлянам 5:12, К Римлянам 8:8-9, К Ефесянам 2:3
Взаимные ссылки (24): Бытие 8:21, Левит 12:2, Левит 12:7, Числа 32:14, 3-я Царств 8:46, Иов 4:17, Иов 9:2, Иов 11:4, Псалтирь 13:3, Псалтирь 52:2, Притчи 20:9, Притчи 22:15, Исаия 64:6, От Матфея 1:18, От Матфея 11:11, От Марка 2:7, От Марка 7:21, От Луки 18:19, От Иоанна 9:34, Деяния 4:27, К Римлянам 3:10, К Римлянам 7:18, 1-е Коринфянам 15:48, 1-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Nave’s: Греховность человека; Наследственность; Избранные чтения; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания