Иов (Книга Иова) 10:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 10:22
| ← Иов 10:21 | Иов 10:22 (СП) | Иов 11:1 → |
|---|---|---|
прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,
|
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
|
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в странуH776 мрака,H5890 каков есть мракH652 тениH6757 смертной, где нетH3808 устройства,H5468 где темно,H3313 какH3644 самая тьма.H652
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
עֵיפָ֨תָ/ה |
'ei.Fa.tah | H5890 | HNcfsa/Sh | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
אֹ֗פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsc | |
צַ֭לְמָוֶת |
Tzal.ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
סְדָרִ֗ים |
se.da.Rim | H5468 | HNcmpa | |
וַ/תֹּ֥פַע |
va./To.fa' | H3313 | HC/Vhw3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אֹֽפֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): от того же, что אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; мрак
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): первоначальный корень; сиять
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5468 — סֶדֶר (çeder, seh'-der): от неупотребительного корня, означающего устраивать; устройство
- H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): женская форма от עוּף (ʻûwph) [H5774]; мрак (как бы от покрытия)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тени смертной — Иов 3:5, Иов 34:22, Иов 38:17, Псалтирь 22:4, Псалтирь 43:20, Псалтирь 87:13, Иеремия 2:6, Иеремия 13:16, От Луки 16:26
Взаимные ссылки (11): Иов 7:7, Иов 14:12, Иов 15:30, Иов 17:13, Иов 18:18, Иов 28:3, Псалтирь 106:14, Екклесиаст 11:8, Амос 5:20, От Матфея 4:16, От Луки 1:79
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания