Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:64

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 64

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:64


← Иеремия 51:63 Иеремия 51:64 (СП) Иеремия 52:1 →
И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,
и скажи: «так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут». Доселе речи Иеремии.
Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его — Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.

Текст стиха

СП

и скажи:H559 «такH3602 погрузитсяH8257 ВавилонH894 и неH3808 восстанетH6965 отH6440 того бедствия,H7451 котороеH834 ЯH595 наведуH935 наH5921 него, и они совершенно изнемогут».H3286 ДоселеH5704 H2008 речиH1697 Иеремии.H3414


Еврейский оригинал

וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָמַרְתָּ֗
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כָּ֠כָה
Ka.khah H3602 HD
תִּשְׁקַ֨ע
tish.Ka' H8257 HVqi3fs
בָּבֶ֤ל
ba.Vel H894 HNp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָקוּם֙
ta.Kum H6965 HVqi3fs
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/רָעָ֗ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מֵבִ֥יא
me.Vi' H935 HVhrmsa
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/יָעֵ֑פוּ
ve./ya.'E.fu H3286 HC/Vqq3cp
עַד
'ad- H5704 HR
הֵ֖נָּה
He.nah H2008 HD
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
יִרְמְיָֽהוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (сокращенно Амос 8:8); первообразный корень; опускаться; по смыслу: быть затопленным, прекращаться; в причинительном значении: утихать, усмирять
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 51 › Стих 64