Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:36
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 36
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:36
| ← Иеремия 51:35 | Иеремия 51:36 (СП) | Иеремия 51:37 → |
|---|---|---|
Обида моя и плоть моя — на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя — на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
|
Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.
|
И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
|
Текст стиха
ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 вот,H2005 Я вступлюсьH7378 в твое делоH7379 и отмщуH5358 H5360 за тебя, и осушуH2717 мореH3220 его, и иссушуH3001 каналыH4726 его.
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקֹורָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | |
רָב֙ |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבֵ֔/ךְ |
ri.Ve/kh | H7379 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/נִקַּמְתִּ֖י |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִקְמָתֵ֑/ךְ |
nik.ma.Te/kh | H5360 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ |
ve./ha.cha.rav.Ti | H2717 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַמָּ֔/הּ |
ya.Ma/h | H3220 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י |
ve./hoash.Ti | H3001 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְקוֹרָֽ/הּ |
me.ko.Ra/h | H4726 | HNcmsc/Sp3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и осушу — Псалтирь 106:33, Исаия 44:27, Иеремия 50:38, Откровение 16:12
- вступлюсь — Псалтирь 139:13, Притчи 22:23, Притчи 23:11, Исаия 43:14, Исаия 47:6-9, Исаия 49:25-26, Иеремия 50:33-34, Михей 7:8-10, Аввакум 2:8-17
- отмщу за тебя — Второзаконие 32:35, Второзаконие 32:43, Псалтирь 93:1-3, К Римлянам 12:19, К Евреям 10:30-31, Откровение 19:1-3
Взаимные ссылки (12): Иов 38:16, Псалтирь 34:1, Псалтирь 118:154, Исаия 19:5, Исаия 51:22, Иеремия 50:15, Иеремия 51:13, Плач Иеремии 3:58, Иезекииль 30:12, Иезекииль 31:4, Михей 7:9, Софония 3:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания