Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 35
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:35
| ← Иеремия 51:34 | Иеремия 51:35 (СП) | Иеремия 51:36 → |
|---|---|---|
Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.
|
Обида моя и плоть моя — на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя — на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
|
Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбидаH2555 моя и плотьH7607 моя — наH5921 Вавилоне,H894 скажетH559 обитательницаH3427 Сиона,H6726 и кровьH1818 моя — наH413 жителяхH3427 Халдеи,H3778 скажетH559 Иерусалим.H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל־בָּבֶל תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיֹּון וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים תֹּאמַר יְרוּשָׁלִָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲמָסִ֤/י |
cha.ma.S/i | H2555 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁאֵרִ/י֙ |
u./she.'e.R/i | H7607 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
תֹּאמַ֖ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | |
יֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/דָמִ/י֙ |
ve./da.M/i | H1818 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
כַשְׂדִּ֔ים |
khas.Dim | H3778 | HNp | |
תֹּאמַ֖ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; плоть (как выступающая), как живое существо или пища; вообще пища всякого рода; переносно, кровное родство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Обида — Судьи 9:20, Судьи 9:24, Судьи 9:56-57, Псалтирь 9:13, Псалтирь 11:6, Псалтирь 136:8-9, Исаия 26:20-21, Иеремия 50:29, Захария 1:15, От Матфея 7:2, Иакова 2:13, Откровение 6:10, Откровение 16:6, Откровение 18:6, Откровение 18:20
Взаимные ссылки (21): Псалтирь 78:7, Псалтирь 78:10, Псалтирь 101:21, Исаия 13:9, Исаия 14:4, Исаия 42:22, Исаия 49:25, Иеремия 10:25, Иеремия 25:14, Иеремия 50:11, Иеремия 50:17, Иеремия 51:11, Иеремия 51:24, Иеремия 51:49, Плач Иеремии 1:22, Иоиль 3:19, Михей 7:9, Аввакум 2:6, Аввакум 2:8, Софония 3:19, Захария 2:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания