Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:6
| ← Иеремия 50:5 | Иеремия 50:6 (СП) | Иеремия 50:7 → |
|---|---|---|
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».
|
Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.
|
Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: «мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НародH5971 Мой былH1961 как погибшиеH6 овцы;H6629 пастыриH7462 их совратилиH8582 их с пути, разогналиH7726 их по горам;H2022 скиталисьH1980 они с горыH2022 наH413 холм,H1389 забылиH7911 ложеH7258 свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֹאן אֹבְדֹות [הָיָה כ] (הָיוּ ק) עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹׁובְבוּם ק) מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
אֹֽבְדוֹת֙ |
'oe.dOt | H6 | HVqrfpa | |
[היה כ] (הָי֣וּ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yah ק) | H1961 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3cp ק) | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֹעֵי/הֶ֣ם |
ro.'ei./Hem | H7462 | HVqrmpc/Sp3mp | |
הִתְע֔וּ/ם |
hit.'U/m | H8582 | HVhp3cp/Sp3mp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
[שובבים כ] (שֽׁוֹבְב֑וּ/ם ק) |
[shôwbâb כ] (shoe.vi/m ק) | H7726 כ | [HAampa כ] (HVpp3cp/Sp3mp ק) | |
מֵ/הַ֤ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּבְעָה֙ |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
הָלָ֔כוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
רִבְצָֽ/ם |
riv.Tza/m | H7258 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): от רָבַץ (râbats) [H7257]; ложе или место покоя
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступнический, т. е. идолопоклоннический
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забыли — Псалтирь 22:2, Псалтирь 31:7, Псалтирь 89:2, Псалтирь 90:1, Псалтирь 114:7, Исаия 30:15, Исаия 32:2, Иеремия 2:32, Иезекииль 34:14, Иезекииль 34:25-28
- по горам — Иеремия 2:20, Иеремия 3:6, Иеремия 3:23, Иезекииль 34:6
- Народ — Псалтирь 118:176, Исаия 53:6, Иеремия 50:17, От Матфея 9:36, От Матфея 10:6, От Матфея 15:24, От Матфея 18:11-13, От Луки 15:4-7, 1-е Петра 2:25
- пастыри их — Исаия 56:10-12, Иеремия 10:21, Иеремия 23:11-15, Иезекииль 34:4-12, Захария 11:4-9
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 13:5, 3-я Царств 22:17, Иезекииль 14:11, Иезекииль 34:5, Захария 10:3, От Матфея 18:12, От Марка 6:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Религиозные руководители; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: ПАСТЫРИ
- Nave’s: Отступники; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания