Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 36
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:36
| ← Иеремия 50:35 | Иеремия 50:36 (СП) | Иеремия 50:37 → |
|---|---|---|
Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;
|
меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
|
меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мечH2719 наH413 обаятелей,H907 и они обезумеют;H2973 мечH2719 наH413 воиновH1368 его, и они оробеют;H2865
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֶרֶב אֶל־הַבַּדִּים וְנֹאָלוּ חֶרֶב אֶל־גִּבֹּורֶיהָ וָחָתּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בַּדִּ֖ים |
ha./ba.Dim | H907 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נֹאָ֑לוּ |
ve./no.'A.lu | H2973 | HC/VNq3cp | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּבּוֹרֶ֖י/הָ |
gi.bo.Rei./ha | H1368 | HAampc/Sp3fs | |
וָ/חָֽתּוּ |
va./Cha.tu | H2865 | HC/Vqq3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H907 — בַּד (bad, bad): от בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; пустословие или ложь; также лжец
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (переносно) быть глупым
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обезумеют — 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 17:14, 2-я Паралипоменон 25:16, Исаия 47:10-15, 1-е Тимофею 6:4
- воинов его — Иеремия 49:22, Иеремия 50:30, Иеремия 51:23, Иеремия 51:30, Иеремия 51:32, Наум 2:8, Наум 3:7, Наум 3:13, Наум 3:17-18
- на обаятелей — Исаия 43:14, Исаия 44:25, Иеремия 48:30, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11, 1-е Тимофею 4:2, Откровение 19:20, Откровение 21:8, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 19:26, Исаия 16:6, Иеремия 49:37, Иеремия 51:29, Иеремия 51:56, Амос 1:5, Авдий 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания