Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 40 > Стих 5

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:5


← Иеремия 40:4 Иеремия 40:5 (СП) Иеремия 40:6 →
Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.
Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.
И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.

Текст стиха

СП

Когда он ещеH5750 неH3808 отошел,H7725 сказал Навузардан: пойдиH7725 кH413 Годолии,H1436 сынуH1121 Ахикама,H296 сынаH1121 Сафанова,H8227 которогоH834 царьH4428 ВавилонскийH894 поставилH6485 начальником над городамиH5892 Иудейскими,H3063 и оставайсяH3427 сH854 ним средиH8432 народа;H5971 илиH176 иди,H3212 куда нравитсяH3477 H5869 тебе идти.H3212 И далH5414 ему начальникH7227 телохранителейH2876 продовольствиеH737 и подарокH4864 и отпустилH7971 его.


Еврейский оригинал

וְעֹודֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתֹּו בְּתֹוךְ הָעָם אֹו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לֹו רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ
ve./'o.De./nu H5750 HC/D/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָשׁ֗וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/שֻׁ֡בָ/ה
ve./Shu.va/h H7725 HC/Vqv2ms/Sh
אֶל
'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֣ה
ge.dal.Yah H1436 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֣ם
'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֡ן
sha.Fan H8227 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הִפְקִ֨יד
hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
ba.Vel H894 HNp
בְּ/עָרֵ֣י
be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/שֵׁ֤ב
ve./Shev H3427 HC/Vqv2ms
אִתּ/וֹ֙
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
א֠וֹ
'o H176 HC
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יָּשָׁ֧ר
hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/לֶ֖כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לֵ֑ךְ
Lekh H3212 HVqv2ms
וַ/יִּתֶּן
va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֧/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
רַב
rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֛ים
ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
אֲרֻחָ֥ה
'a.ru.Chah H737 HNcfsa
וּ/מַשְׂאֵ֖ת
u./mas.'Et H4864 HC/Ncfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
Va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): от אָח (ʼâch) [H251] и קוּם (qûwm) [H6965]; брат возвышения (то есть высокий); Ахикам, израильтянин
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): женское страдательное причастие от אָרַח (ʼârach) [H732] (в значении назначать); содержание, пищевой паек
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): от שָׂפַן (sâphan) [H8226]; тушканчик (по скрытности своей), то есть, вероятно, даман
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 40 › Стих 5