Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:23
| ← Иеремия 4:22 | Иеремия 4:23 (СП) | Иеремия 4:24 → |
|---|---|---|
Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
|
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.
|
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СмотрюH7200 на землю,H776 и вот,H2009 она разоренаH8414 и пуста,H922 — наH413 небеса,H8064 и нетH369 на них света.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אֹורָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וָ/בֹ֑הוּ |
va./Vo.hu | H922 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אוֹרָֽ/ם |
'o.Ra/m | H216 | HNcbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): от неупотребительного корня (означающего быть пустым); пустота, т. е. (внешне) неразличимое опустошение
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- землю — Бытие 1:2, Исаия 24:19-23, Иеремия 9:10, Откровение 20:11
- небеса — Исаия 5:30, Исаия 13:10, Иезекииль 32:7-8, Иоиль 2:10, Иоиль 2:30-31, Иоиль 3:15-16, Амос 8:9, От Матфея 24:29, От Матфея 24:35, От Марка 13:24-25, От Луки 21:25-26, Деяния 2:19-20
Взаимные ссылки (18): Бытие 6:13, Псалтирь 28:6, Псалтирь 103:32, Псалтирь 113:4, Исаия 13:13, Исаия 34:4, Иеремия 4:28, Иеремия 7:20, Иеремия 13:16, Иеремия 18:11, Иезекииль 12:20, Иезекииль 38:20, Наум 2:10, Софония 1:3, Аггей 2:6, Откровение 6:14, Откровение 8:12, Откровение 16:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Снисхождение Божие; Тьма; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания