Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:21
Библия > Иеремия > Глава 37 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:21
| ← Иеремия 37:20 | Иеремия 37:21 (СП) | Иеремия 38:1 → |
|---|---|---|
И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
|
И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.
|
И услышали Сафатия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнес ко всему народу, говоря:
|
Текст стиха
И дал повелениеH6680 царьH4428 Седекия,H6667 чтобы заключилиH6485 ИеремиюH3414 во двореH2691 стражиH4307 и давалиH5414 ему по кускуH3603 хлебаH3899 на деньH3117 из улицыH2351 хлебопеков,H644 доколеH5704 не истощилсяH8552 весьH3605 хлебH3899 вH4480 городе;H5892 и так оставалсяH3427 ИеремияH3414 во двореH2691 стражи.H4307
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיַּפְקִדוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וְנָתֹן לֹו כִכַּר־לֶחֶם לַיֹּום מִחוּץ הָאֹפִים עַד־תֹּם כָּל־הַלֶּחֶם מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַוֶּ֞ה |
va/y.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
צִדְקִיָּ֗הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
וַ/יַּפְקִ֣דוּ |
va/i.yaf.Ki.du | H6485 | HC/Vhw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָהוּ֮ |
yir.me.ya.Hu | H3414 | HNp | |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָה֒ |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָתֹן֩ |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִכַּר |
khi.kar- | H3603 | HNcbsc | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לַ/יּוֹם֙ |
la/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֹפִ֔ים |
ha./'o.Fim | H644 | HTd/Vqrmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תֹּ֥ם |
tom | H8552 | HVqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לֶּ֖חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/חֲצַ֖ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): или מַטָּרָה (maṭṭârâh); от נָטַר (nâṭar) [H5201]; место стражи (как помещение для содержания под стражей); также цель (как находящаяся под пристальным наблюдением)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и давали — 3-я Царств 17:4-6, Иов 5:20, Псалтирь 32:18-19, Псалтирь 33:10-11, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:19, Притчи 16:7, Притчи 21:1, Исаия 33:16, От Матфея 6:33
- во дворе стражи — Иеремия 32:2, Иеремия 32:8, Иеремия 38:13, Иеремия 38:28
- так — Иеремия 38:13, Иеремия 38:28, Иеремия 39:14-15, Деяния 12:5, Деяния 24:27, Деяния 28:16, Деяния 28:30, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:20, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:9
- доколе — Второзаконие 28:52-57, 4-я Царств 25:3, Иеремия 38:9, Иеремия 52:6, Плач Иеремии 2:11-12, Плач Иеремии 2:19-20, Плач Иеремии 4:4-5, Плач Иеремии 4:9-10, Плач Иеремии 5:10
Взаимные ссылки (7): Исход 23:2, 3-я Царств 17:6, Неемия 3:25, Притчи 30:8, Исаия 3:1, Иеремия 33:1, Иеремия 38:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания