Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:13
| ← Иеремия 30:12 | Иеремия 30:13 (СП) | Иеремия 30:14 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
|
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
|
все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
никто неH369 заботитсяH1777 о делеH1779 твоем, чтобы заживить рануH4205 твою; целебногоH8585 врачевстваH7499 нетH369 для тебя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין־דָּן דִּינֵךְ לְמָזֹור רְפֻאֹות תְּעָלָה אֵין לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
דָּ֥ן |
dan | H1777 | HVqrmsa | |
דִּינֵ֖/ךְ |
di.Ne/kh | H1779 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/מָז֑וֹר |
le./ma.Zor | H4205 | HR/Ncmsa | |
רְפֻא֥וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpc | |
תְּעָלָ֖ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): или מָזֹר (mâzôr); от זוּר (zûwr) [H2115] в значении перевязывать; повязка, то есть средство исцеления; затем рана (как нуждающаяся в компрессе)
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): страдательное причастие женского рода от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; врачевство
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; водопровод (в который поднимают воду для орошения); также повязка или пластырь (накладываемые на рану)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет — Исход 15:26, Второзаконие 32:39, Иов 5:18, Иов 34:29, Исаия 1:6, Иеремия 8:22, Иеремия 17:14, Иеремия 30:17, Иеремия 33:6, Осия 6:1, Осия 14:5, Наум 3:19, 1-е Петра 2:24
- никто не заботится о деле твоем — Псалтирь 105:23, Псалтирь 141:4, Исаия 59:16, Иезекииль 22:30, 1-е Тимофею 2:5-6, 1-е Иоанна 2:1
- чтобы — От Луки 10:30-34
Взаимные ссылки (5): Иов 13:4, Притчи 3:8, Иеремия 22:20, Иезекииль 30:21, От Марка 5:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Nave’s: Болезни; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Врачевство; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания