Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 25
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:25
| ← Иеремия 23:24 | Иеремия 23:25 (СП) | Иеремия 23:26 → |
|---|---|---|
Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.
|
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».
|
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я слышал,H8085 чтоH834 говорятH559 пророки,H5030 Моим именемH8034 пророчествующиеH5012 ложь.H8267 Они говорят:H559 «мне снилось,H2492 мне снилось».H2492
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הַ/נְּבִאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
בִּ/שְׁמִ֛/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חָלַ֖מְתִּי |
cha.Lam.ti | H2492 | HVqp1cs | |
חָלָֽמְתִּי |
cha.La.me.ti | H2492 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- снилось — Бытие 37:5, Бытие 37:9, Числа 12:6, Иеремия 23:28, Иеремия 23:32, Иеремия 29:8, Иоиль 2:28, От Матфея 1:20
- слышал — Псалтирь 138:2, Псалтирь 138:4, Иеремия 8:6, Иеремия 13:27, Иеремия 16:17, Иеремия 29:23, От Луки 12:3, 1-е Коринфянам 4:5, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 13:1, 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 18:10, Неемия 6:12, Притчи 19:9, Исаия 9:15, Иеремия 5:31, Иеремия 8:10, Иеремия 14:14, Иеремия 20:6, Иеремия 23:14, Иеремия 27:9, Иеремия 27:14, Иезекииль 13:2, Иезекииль 22:28, Амос 2:4, Михей 2:11, Софония 3:4, Захария 10:2, От Матфея 24:5, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: СОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания