Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:3
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:3
| ← Иеремия 22:2 | Иеремия 22:3 (СП) | Иеремия 22:4 → |
|---|---|---|
и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.
|
Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
|
Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 производитеH6213 судH4941 и правдуH6666 и спасайтеH5337 обижаемогоH1497 от рукиH3027 притеснителя,H6216 неH408 обижайтеH3238 и неH408 теснитеH2554 пришельца,H1616 сиротыH3490 и вдовы,H490 и невиннойH5355 кровиH1818 неH408 проливайтеH8210 на местеH4725 сем.H2088
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשֹׁוק וְגֵר יָתֹום וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ אַל־תַּחְמֹסוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֔ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עָשׁ֑וֹק |
a.Shok | H6216 | HNcmsa | |
וְ/גֵר֩ |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
יָת֨וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֤ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּנוּ֙ |
to.Nu | H3238 | HVhj2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמֹ֔סוּ |
tach.Mo.su | H2554 | HVqj2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֥וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6216 — עָשׁוֹק (ʻâshôwq, aw-shoke'): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; гнетущий (как существительное — притеснитель)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки
- не тесните — Второзаконие 10:18, Второзаконие 24:7, Второзаконие 27:19, Иов 22:9, Иов 24:9, Иов 29:12, Псалтирь 67:6, Псалтирь 93:6, Притчи 23:10, Исаия 1:23, Иезекииль 22:7, Малахия 3:5, Иакова 1:27
- не обижайте — Иеремия 22:17
- производите — Исход 23:6-9, Левит 19:15, Второзаконие 16:18-20, Второзаконие 25:1, 2-я Царств 23:3, Иов 29:7-17, Псалтирь 71:2-4, Иеремия 5:28, Иеремия 9:24, Иеремия 21:12, Михей 3:11, Захария 7:9-11
- и невинной крови не проливайте — Второзаконие 19:10-13, 4-я Царств 24:4, Псалтирь 93:21, Притчи 6:17, Исаия 1:15-20, Иеремия 7:6, Иеремия 22:17, Иеремия 26:16, Иоиль 3:19
Взаимные ссылки (16): Исход 22:21, Левит 19:13, Второзаконие 24:17, 1-я Паралипоменон 22:13, Псалтирь 81:3, Притчи 31:9, Исаия 1:17, Исаия 16:3, Иеремия 4:1, Иеремия 22:15, Иеремия 23:5, Иеремия 26:15, Иезекииль 18:7, Иезекииль 34:7, Иезекииль 45:9, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вдовы и сироты
- Torrey’s: Сироты; Несправедливость; БЕДНЫЕ; ВДОВЫ
- Nave’s: Пришельцы; УБИЙСТВО; Несправедливость; Правосудие; Сирота; Награда; Правители; Пришельцы; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания