Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:3


← Иеремия 22:2 Иеремия 22:3 (СП) Иеремия 22:4 →
и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.
Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 производитеH6213 судH4941 и правдуH6666 и спасайтеH5337 обижаемогоH1497 от рукиH3027 притеснителя,H6216 неH408 обижайтеH3238 и неH408 теснитеH2554 пришельца,H1616 сиротыH3490 и вдовы,H490 и невиннойH5355 кровиH1818 неH408 проливайтеH8210 на местеH4725 сем.H2088


Еврейский оригинал

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשֹׁוק וְגֵר יָתֹום וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ אַל־תַּחְמֹסוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עֲשׂ֤וּ
'a.Su H6213 HVqv2mp
מִשְׁפָּט֙
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/צְדָקָ֔ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
וְ/הַצִּ֥ילוּ
ve./ha.Tzi.lu H5337 HC/Vhv2mp
גָז֖וּל
ga.Zul H1497 HVqsmsa
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
עָשׁ֑וֹק
a.Shok H6216 HNcmsa
וְ/גֵר֩
ve./Ger H1616 HC/Ncmsa
יָת֨וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֤ה
ve./'al.ma.Nah H490 HC/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn
תֹּנוּ֙
to.Nu H3238 HVhj2mp
אַל
'al- H408 HTn
תַּחְמֹ֔סוּ
tach.Mo.su H2554 HVqj2mp
וְ/דָ֣ם
ve./Dam H1818 HC/Ncmsa
נָקִ֔י
na.Ki H5355 HAamsa
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּשְׁפְּכ֖וּ
tish.pe.Khu H8210 HVqj2mp
בַּ/מָּק֥וֹם
ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6216 — עָשׁוֹק (ʻâshôwq, aw-shoke'): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; гнетущий (как существительное — притеснитель)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 22:21, Левит 19:13, Второзаконие 24:17, 1-я Паралипоменон 22:13, Псалтирь 81:3, Притчи 31:9, Исаия 1:17, Исаия 16:3, Иеремия 4:1, Иеремия 22:15, Иеремия 23:5, Иеремия 26:15, Иезекииль 18:7, Иезекииль 34:7, Иезекииль 45:9, Деяния 24:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 22 › Стих 3