Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:19


← Иеремия 2:18 Иеремия 2:19 (СП) Иеремия 2:20 →
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.

Текст стиха

СП

НакажетH3256 тебя нечестиеH7451 твое, и отступничествоH4878 твое обличитH3198 тебя; итак познайH3045 и размысли,H7200 как худоH7451 и горькоH4751 то, чтоH3588 ты оставилH5800 ГосподаH3068 БогаH430 твоего и страхаH6345 Моего нетH3808 вH413 тебе, говоритH5002 ГосподьH136 БогH3069 Саваоф.H6635


Еврейский оригинал

תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
תְּיַסְּרֵ֣/ךְ
te.ya.se.Re/kh H3256 HVpi3fs/Sp2fs
רָעָתֵ֗/ךְ
ra.'a.Te/kh H7451 HNcfsc/Sp2fs
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֨יִ/ךְ֙
u./me.shu.vo.Ta.yi/kh H4878 HC/Ncfpc/Sp2fs
תּוֹכִחֻ֔/ךְ
to.khi.Chu/kh H3198 HVhi3fp/Sp2fs
וּ/דְעִ֤י
u./de.'I H3045 HC/Vqv2fs
וּ/רְאִי֙
u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
כִּי
ki- H3588 HC
רַ֣ע
ra' H7451 HAamsa
וָ/מָ֔ר
va./Mar H4751 HC/Aamsa
עָזְבֵ֖/ךְ
'a.ze.Ve/kh H5800 HVqc/Sp2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
פַחְדָּתִ/י֙
fach.da.T/i H6345 HNcfsc/Sp1cs
אֵלַ֔יִ/ךְ
'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6345 — פַּחְדָּה (pachdâh, pakh-daw'): женский род от פַּחַד (pachad) [H6343]; страх (то есть трепет)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 42:21, Исход 33:6, Числа 5:18, 1-я Царств 15:14, 3-я Царств 9:9, 3-я Царств 13:21, 3-я Царств 18:18, 2-я Паралипоменон 12:2, 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 24:20, 2-я Паралипоменон 28:6, Иов 20:14, Псалтирь 106:17, Псалтирь 124:5, Притчи 13:15, Притчи 14:14, Исаия 1:4, Исаия 59:13, Иеремия 3:14, Иеремия 3:25, Иеремия 7:19, Иеремия 14:7, Иеремия 15:6, Иеремия 18:15, Иеремия 19:4, Иеремия 30:15, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 16:59, Иезекииль 29:16, Иезекииль 39:24, Осия 7:2, Осия 13:9, Михей 1:5, Софония 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 19