Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:19
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:19
| ← Иеремия 2:18 | Иеремия 2:19 (СП) | Иеремия 2:20 → |
|---|---|---|
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
|
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
|
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
|
Текст стиха
НакажетH3256 тебя нечестиеH7451 твое, и отступничествоH4878 твое обличитH3198 тебя; итак познайH3045 и размысли,H7200 как худоH7451 и горькоH4751 то, чтоH3588 ты оставилH5800 ГосподаH3068 БогаH430 твоего и страхаH6345 Моего нетH3808 вH413 тебе, говоритH5002 ГосподьH136 БогH3069 Саваоф.H6635
תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּיַסְּרֵ֣/ךְ |
te.ya.se.Re/kh | H3256 | HVpi3fs/Sp2fs | |
רָעָתֵ֗/ךְ |
ra.'a.Te/kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./me.shu.vo.Ta.yi/kh | H4878 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
תּוֹכִחֻ֔/ךְ |
to.khi.Chu/kh | H3198 | HVhi3fp/Sp2fs | |
וּ/דְעִ֤י |
u./de.'I | H3045 | HC/Vqv2fs | |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וָ/מָ֔ר |
va./Mar | H4751 | HC/Aamsa | |
עָזְבֵ֖/ךְ |
'a.ze.Ve/kh | H5800 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פַחְדָּתִ/י֙ |
fach.da.T/i | H6345 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֵלַ֔יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6345 — פַּחְדָּה (pachdâh, pakh-daw'): женский род от פַּחַד (pachad) [H6343]; страх (то есть трепет)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и страха Моего нет — Псалтирь 35:2, Иеремия 5:22, Иеремия 36:23-24, К Римлянам 3:18
- и отступничество твое — Иеремия 3:6-8, Иеремия 3:11-14, Иеремия 5:6, Иеремия 8:5, Осия 4:16, Осия 11:7, Осия 14:2, Захария 7:11
- горько — Иов 20:11-16, Иеремия 4:18, Амос 8:10
- твое — Притчи 1:31, Притчи 5:22, Исаия 3:9, Исаия 5:5, Исаия 50:1, Иеремия 2:17, Осия 5:5
Взаимные ссылки (34): Бытие 42:21, Исход 33:6, Числа 5:18, 1-я Царств 15:14, 3-я Царств 9:9, 3-я Царств 13:21, 3-я Царств 18:18, 2-я Паралипоменон 12:2, 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 24:20, 2-я Паралипоменон 28:6, Иов 20:14, Псалтирь 106:17, Псалтирь 124:5, Притчи 13:15, Притчи 14:14, Исаия 1:4, Исаия 59:13, Иеремия 3:14, Иеремия 3:25, Иеремия 7:19, Иеремия 14:7, Иеремия 15:6, Иеремия 18:15, Иеремия 19:4, Иеремия 30:15, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 16:59, Иезекииль 29:16, Иезекииль 39:24, Осия 7:2, Осия 13:9, Михей 1:5, Софония 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступничество; СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: Отступники; Церковь; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания