Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:7
Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:7
| ← Иеремия 17:6 | Иеремия 17:7 (СП) | Иеремия 17:8 → |
|---|---|---|
Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.
|
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь.
|
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
|
Текст стиха
БлагословенH1288 человек,H1397 которыйH834 надеетсяH982 на Господа,H3068 и которого упованиеH4009 — Господь.H3068
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
הַ/גֶּ֔בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִבְטַ֖ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִבְטַחֽ/וֹ |
miv.ta.Ch/o | H4009 | HNcmsc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Взаимные ссылки (29): 4-я Царств 18:5, 1-я Паралипоменон 5:20, Псалтирь 1:1, Псалтирь 15:1, Псалтирь 19:9, Псалтирь 31:1, Псалтирь 31:10, Псалтирь 36:3, Псалтирь 39:5, Псалтирь 70:5, Псалтирь 77:7, Псалтирь 130:3, Притчи 3:5, Притчи 12:12, Притчи 22:19, Притчи 28:25, Исаия 57:13, Исаия 61:3, Иеремия 17:17, Иеремия 39:18, Даниил 3:28, Наум 1:7, К Римлянам 8:24, К Римлянам 10:11, К Ефесянам 4:4, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 6:17, К Евреям 6:19, 1-е Петра 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Блаженные; Чрезмерная забота; Христос есть Бог; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Забота; ВЕРА; Надежда; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания