Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:27
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 27
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:27
| ← Иеремия 13:26 | Иеремия 13:27 (СП) | Иеремия 14:1 → |
|---|---|---|
За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.
|
Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
|
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
|
Текст стиха
ВиделH7200 Я прелюбодействоH5004 твое и неистовыеH4684 похотенияH2154 твои, твои непотребстваH2184 и твои мерзостиH8251 наH5921 холмахH1389 в поле.H7704 ГореH188 тебе, Иерусалим!H3389 ты и послеH310 сего неH3808 очистишься.H2891 ДоколеH4970 H5750 же?
נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ |
ni.'u.Fa.yi/kh | H5004 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./mitz.ha.lo.Ta.yi/kh | H4684 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
זְנוּתֵ֔/ךְ |
ze.nu.Te/kh | H2184 | HNcfsc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּבָעוֹת֙ |
ge.va.'Ot | H1389 | HNcfpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ |
shi.ku.Tza.yi/kh | H8251 | HNcmpc/Sp2fs | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִטְהֲרִ֔י |
tit.ha.Ri | H2891 | HVqi2fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עֹֽד |
'Od | H5750 | HD |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) неверность, идолопоклонство
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): от צָהַל (tsâhal) [H6670]; ржание (от нетерпения к битве или похоти)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): от נָאַף (nâʼaph) [H5003]; прелюбодейство
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки
- мерзости — Исаия 57:7, Исаия 65:7, Иеремия 2:20, Иеремия 3:2, Иеремия 3:6, Иезекииль 6:13, Иезекииль 20:28
- Доколе же? — Притчи 1:22, Осия 8:5
- прелюбодейство твое — Иеремия 2:20-24, Иеремия 3:1-2, Иеремия 5:7-8, Иезекииль 16:15-22, Иезекииль 23:2-21, Осия 1:2, Осия 4:2, 2-е Коринфянам 12:21, Иакова 4:4
- очистишься — Псалтирь 93:4, Псалтирь 93:8, Иеремия 4:14, Иезекииль 24:13, Иезекииль 36:25, Иезекииль 36:37, От Луки 11:9-13, 2-е Коринфянам 7:1
- Горе — Иеремия 4:13, Иезекииль 2:10, Иезекииль 24:6, Софония 3:1, От Матфея 11:21, Откровение 8:13
Взаимные ссылки (13): Бытие 35:2, Исход 32:9, Второзаконие 9:13, Псалтирь 50:12, Иеремия 23:25, Иеремия 23:26, Иеремия 29:23, Иеремия 31:22, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:23, От Матфея 23:26, От Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания