Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 27

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:27


← Иеремия 13:26 Иеремия 13:27 (СП) Иеремия 14:1 →
За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.
Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.

Текст стиха

СП

ВиделH7200 Я прелюбодействоH5004 твое и неистовыеH4684 похотенияH2154 твои, твои непотребстваH2184 и твои мерзостиH8251 наH5921 холмахH1389 в поле.H7704 ГореH188 тебе, Иерусалим!H3389 ты и послеH310 сего неH3808 очистишься.H2891 ДоколеH4970 H5750 же?


Еврейский оригинал

נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ
ni.'u.Fa.yi/kh H5004 HNcmpc/Sp2fs
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙
u./mitz.ha.lo.Ta.yi/kh H4684 HC/Ncfpc/Sp2fs
זִמַּ֣ת
zi.Mat H2154 HNcfsc
זְנוּתֵ֔/ךְ
ze.nu.Te/kh H2184 HNcfsc/Sp2fs
עַל
'al- H5921 HR
גְּבָעוֹת֙
ge.va.'Ot H1389 HNcfpa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ
shi.ku.Tza.yi/kh H8251 HNcmpc/Sp2fs
א֥וֹי
'o H188 HTj
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִטְהֲרִ֔י
tit.ha.Ri H2891 HVqi2fs
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
מָתַ֖י
ma.Tai H4970 HTi
עֹֽד
'Od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
  • H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) неверность, идолопоклонство
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): от צָהַל (tsâhal) [H6670]; ржание (от нетерпения к битве или похоти)
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
  • H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): от נָאַף (nâʼaph) [H5003]; прелюбодейство
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 13 › Стих 27