Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 5

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:5


← Иеремия 10:4 Иеремия 10:5 (СП) Иеремия 10:6 →
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.

Текст стиха

СП

Они — как обточенныйH4749 столп,H8560 и неH3808 говорят;H1696 их носят,H5375 потомуH3588 что ходитьH6805 неH3808 могут. НеH408 бойтесьH3372 их,H1992 ибоH3588 они неH3808 могут причинитьH7489 зла, но иH1571 добра делатьH3190 неH369 в силах.


Еврейский оригинал

כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כְּ/תֹ֨מֶר
ke./To.mer H8560 HR/Ncmsc
מִקְשָׁ֥ה
mik.Shah H4749 HNcfsa
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru H1696 HVpi3mp
נָשׂ֥וֹא
na.So' H5375 HVqa
יִנָּשׂ֖וּא
yi.na.Su' H5375 HVNi3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִצְעָ֑דוּ
yitz.'A.du H6805 HVqi3mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּֽירְא֤וּ
ti.re.'U H3372 HVqj2mp
מֵ/הֶם֙
me./Hem HR/Sp3mp —
כִּי
ki- H3588 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָרֵ֔עוּ
ya.Re.'u H7489 HVhi3mp
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
הֵיטֵ֖יב
hei.Teiv H3190 HVha
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
אוֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): женская форма מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; чеканная работа, то есть выколоченная молотом (рельефная чеканка)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): первоначальный корень; шагать, т. е. идти ровным шагом; (вверх) восходить; (вдоль) шествовать; (вниз и в причинительном значении) низвергать
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; пальмовый ствол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 10 › Стих 5