Иакова (Послание Иакова) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 13
Иакова (Послание Иакова) 5:13
| ← Иакова 5:12 | Иакова 5:13 (СП) | Иакова 5:14 → |
|---|---|---|
Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.
|
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
|
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗлостраждетG2553 ли ктоG5100 изG1722 вас,G5213 пусть молится.G4336 ВеселG2114 ли кто,G5100 пусть поетG5567 псалмы.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κακοπαθεῖ |
Kakopathei | G2553 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσευχέσθω. |
proseuchesthō | G4336 | V-PNM-3S | |
εὐθυμεῖ |
euthumei | G2114 | V-PAI-3S | |
τις; |
tis | G5100 | X-NSM | |
ψαλλέτω. |
psalletō | G5567 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): от G2115; ободриться, то есть (непереходно) быть веселым; сравнительная степень среднего рода (в наречном значении) — веселее
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): от того же, что G2552; злострадать
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): вероятно, усиленная форма от ψάω (psáō) (тереть или касаться поверхности; сравни G5597); петь, то есть щипать или перебирать струны; играть на струнном инструменте (совершать богослужение музыкой и сопровождающими песнопениями)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто из вас — 2-я Паралипоменон 33:12-13, Иов 33:26, Псалтирь 17:7, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15, Псалтирь 114:3-5, Псалтирь 117:5, Псалтирь 141:1-3, Плач Иеремии 3:55-56, Осия 6:1, Иона 2:3, Иона 2:8, От Луки 22:44, От Луки 23:42, Деяния 16:24-25, 2-е Коринфянам 12:7-10, К Евреям 5:7
- Весел ли кто — Судьи 16:23-25, Даниил 5:4
- пусть поет псалмы — 1-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 94:2, Псалтирь 104:2, Михей 4:5, От Матфея 26:30, 1-е Коринфянам 14:26, К Ефесянам 5:19, К Колоссянам 3:16-17, Откровение 5:9-14, Откровение 7:10, Откровение 14:3, Откровение 19:1-6
Взаимные ссылки (13): Числа 21:17, 2-я Царств 23:1, 4-я Царств 4:33, 2-я Паралипоменон 6:28, Неемия 12:43, Псалтирь 3:5, Псалтирь 80:3, Екклесиаст 7:14, Исаия 37:15, Исаия 65:14, Иона 2:2, От Марка 14:26, Иакова 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка; МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; РАДОСТЬ; ХВАЛА; МОЛИТВА
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; РАДОСТЬ; ХВАЛА; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания