Иакова (Послание Иакова) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 2
Иакова (Послание Иакова) 1:2
| ← Иакова 1:1 | Иакова 1:2 (СП) | Иакова 1:3 → |
|---|---|---|
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться.
|
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
|
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С великоюG3956 радостьюG5479 принимайте,G2233 братияG80 мои,G3450 когдаG3752 впадаетеG4045 в различныеG4164 искушения,G3986
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαν |
Pasan | G3956 | A-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἡγήσασθε, |
hēgēsasthe | G2233 | V-ADI-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
πειρασμοῖς |
peirasmois | G3986 | N-DPM | |
περιπέσητε |
peripesēte | G4045 | V-2AAS-2P | |
ποικίλοις, |
poikilois | G4164 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): от G4012 и G4098; попадать во что-либо окружающее, т. е. натолкнуться на или попасть в, быть окруженным
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принимайте — От Матфея 5:10-12, От Луки 6:22-23, Деяния 5:41, К Римлянам 8:17-18, К Римлянам 8:35-37, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 12:10, К Колоссянам 1:24, К Евреям 10:34, Иакова 1:12, 1-е Петра 4:13-16
- различные — К Евреям 11:36-38, 1-е Петра 1:6-8, 2-е Петра 2:9, Откровение 2:10
Взаимные ссылки (26): Судьи 14:14, 3-я Царств 17:17, Иов 23:10, Притчи 18:14, Притчи 27:17, Притчи 29:6, Екклесиаст 7:3, Даниил 11:35, Аввакум 3:18, От Матфея 5:12, От Марка 10:30, От Луки 6:21, От Иоанна 16:20, Деяния 13:52, Деяния 16:25, Деяния 20:19, К Римлянам 5:3, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 7:4, К Колоссянам 1:11, К Евреям 11:17, Иакова 1:13, 1-е Петра 4:16, Откровение 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искушение; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Святость; РАДОСТЬ; Искушение
- Nave’s: Скорби и бедствия; РАДОСТЬ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания