Иакова (Послание Иакова) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 11

Иакова (Послание Иакова) 1:11


← Иакова 1:10 Иакова 1:11 (СП) Иакова 1:12 →
а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Текст стиха

СП

ВосходитG393 солнце,G2246 настает зной,G2742 иG2532 зноем иссушаетG3583 траву,G5528 цветG438 ееG846 опадает,G1601 исчезаетG622 красотаG2143 видаG4383 ее;G846 такG3779 увядаетG3133 иG2532 богатыйG4145 вG1722 путяхG4197 своих.G846


Греческий оригинал

ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνέτειλε
aneteile G393 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
σὺν
sun G4862 PREP —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καύσωνι,
kausōni G2742 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξήρανε
exērane G3583 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χόρτον,
chorton G5528 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἄνθος
anthos G438 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐξέπεσε,
exepese G1601 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐπρέπεια
euprepeia G2143 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπώλετο·
apōleto G622 V-2AMI-3S
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πορείαις
poreiais G4197 N-DPF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μαρανθήσεται.
maranthēsetai G3133 V-FPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
  • G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): первичное слово; цвет
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): от сочетания G2095 и G4241; благопристойность, то есть красота
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): от G2741; зной
  • G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): неизвестного происхождения; гаснуть (как огонь), то есть (в переносном и страдательном смысле) увядать
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): от G3584; иссушать; по смыслу, усыхать, созревать
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): от G4198; путешествие (по суше); перен. (мн. ч.) образ действий, т. е. жизненный путь
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): по-видимому, первичное слово; «двор» или «сад», то есть (подразумевается: пастбище) трава или растительность

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 11