Иакова (Послание Иакова) 1:11
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 11
Иакова (Послание Иакова) 1:11
| ← Иакова 1:10 | Иакова 1:11 (СП) | Иакова 1:12 → |
|---|---|---|
а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
|
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
|
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
|
Текст стиха
ВосходитG393 солнце,G2246 настает зной,G2742 иG2532 зноем иссушаетG3583 траву,G5528 цветG438 ееG846 опадает,G1601 исчезаетG622 красотаG2143 видаG4383 ее;G846 такG3779 увядаетG3133 иG2532 богатыйG4145 вG1722 путяхG4197 своих.G846
ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀνέτειλε |
aneteile | G393 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καύσωνι, |
kausōni | G2742 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξήρανε |
exērane | G3583 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξέπεσε, |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐπρέπεια |
euprepeia | G2143 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλετο· |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πορείαις |
poreiais | G4197 | N-DPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μαρανθήσεται. |
maranthēsetai | G3133 | V-FPI-3S |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): первичное слово; цвет
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): от сочетания G2095 и G4241; благопристойность, то есть красота
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): от G2741; зной
- G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): неизвестного происхождения; гаснуть (как огонь), то есть (в переносном и страдательном смысле) увядать
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): от G3584; иссушать; по смыслу, усыхать, созревать
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): от G4198; путешествие (по суше); перен. (мн. ч.) образ действий, т. е. жизненный путь
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): по-видимому, первичное слово; «двор» или «сад», то есть (подразумевается: пастбище) трава или растительность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
Перекрестные ссылки
- Восходит — Исаия 49:10, Иона 4:7-8, От Матфея 13:6, От Марка 4:6
- так — Иов 21:24-30, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 48:7-15, Псалтирь 72:18-20, Екклесиаст 5:14, Исаия 28:1, Исаия 28:4, Исаия 40:7-8, От Луки 12:16-21, От Луки 16:19-25, 1-е Коринфянам 7:31, Иакова 5:1-7, 1-е Петра 1:4, 1-е Петра 5:4
Взаимные ссылки (33): 2-я Царств 22:46, 4-я Царств 19:26, Иов 4:21, Иов 7:6, Иов 8:12, Иов 14:2, Иов 15:29, Иов 24:24, Псалтирь 17:46, Псалтирь 36:2, Псалтирь 48:13, Псалтирь 89:6, Псалтирь 91:8, Псалтирь 102:15, Притчи 31:30, Исаия 37:27, Исаия 40:6, Исаия 51:12, Исаия 64:6, Иеремия 8:13, Иезекииль 28:6, От Матфея 6:30, От Матфея 21:20, От Луки 12:27, От Луки 16:22, От Луки 16:26, От Луки 19:8, От Иоанна 6:27, Деяния 25:23, 1-е Петра 1:24, 1-е Иоанна 2:17, Откровение 7:16, Откровение 8:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания