Исаия (Книга пророка Исаии) 8:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 8:19


← Исаия 8:18 Исаия 8:19 (СП) Исаия 8:20 →
Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, — тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?
Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Текст стиха

СП

И когдаH3588 скажутH559 вам:H413 обратитесьH1875 кH413 вызывателямH178 умерших и кH413 чародеям,H3049 кH413 шептунамH6850 и чревовещателям,H1897 — тогда отвечайте: неH3808 должен ли народH5971 обращатьсяH1875 кH413 своему Богу?H430 спрашивают ли мертвыхH4191 о живых?H1157 H2416


Еврейский оригинал

וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִֽי
ve./khi- H3588 HC/C
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֗ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
דִּרְשׁ֤וּ
dir.Shu H1875 HVqv2mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֹבוֹת֙
ha./'Ot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים
hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים
ha/m.tzaf.tze.Fim H6850 HTd/Vlrmpa
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים
ve./ha./mah.Gim H1897 HC/Td/Vhrmpa
הֲ/לוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
עַם֙
'am H5971 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֱלֹהָ֣י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
יִדְרֹ֔שׁ
yid.Rosh H1875 HVqi3ms
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/חַיִּ֖ים
ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֵּתִֽים
ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; собственно, знающий; в частности, волшебник; (по значению) дух
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): первоначальный корень; пищать или щебетать (как птица)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 8 › Стих 19