Исаия (Книга пророка Исаии) 63:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 63:10


← Исаия 63:9 Исаия 63:10 (СП) Исаия 63:11 →
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,

Текст стиха

СП

Но ониH1992 возмутилисьH4784 и огорчилиH6087 СвятогоH6944 ДухаH7307 Его; поэтому Он обратилсяH2015 в неприятеляH341 их: СамH1931 воевалH3898 против них.


Еврейский оригинал

וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הֵ֛מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
מָר֥וּ
ma.Ru H4784 HVqp3cp
וְ/עִצְּב֖וּ
ve./'i.tze.Vu H6087 HC/Vpq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
קָדְשׁ֑/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ
va/i.ye.ha.Fekh H2015 HC/VNw3ms
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/אוֹיֵ֖ב
le./'o.Yev H341 HR/Vqrmsa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
נִלְחַם
nil.cham- H3898 HVNp3ms
בָּֽ/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 6:3, Бытие 6:6, Левит 26:24, Числа 14:43, Второзаконие 1:26, Второзаконие 1:43, Второзаконие 9:23, Иисус Навин 22:15, Иисус Навин 24:20, 1-я Царств 12:9, 2-я Паралипоменон 12:2, Неемия 9:30, Псалтирь 5:11, Псалтирь 50:13, Псалтирь 106:11, Исаия 7:13, Исаия 26:10, Исаия 30:1, Исаия 42:24, Исаия 43:24, Исаия 64:5, Иеремия 32:30, Плач Иеремии 3:3, Иезекииль 16:43, Иезекииль 24:3, Захария 4:6, От Марка 3:5, От Иоанна 14:26, 1-е Фессалоникийцам 5:19, К Евреям 3:10, К Евреям 10:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 63 › Стих 10