Исаия (Книга пророка Исаии) 62:8
Библия > Исаия > Глава 62 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 62:8
| ← Исаия 62:7 | Исаия 62:8 (СП) | Исаия 62:9 → |
|---|---|---|
не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
|
Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
|
но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
|
Текст стиха
ГосподьH3068 поклялсяH7650 десницеюH3225 Своею и крепкоюH5797 мышцеюH2220 Своею: неH518 дамH5414 зернаH1715 твоего болееH5750 в пищуH3978 врагамH341 твоим, и сыновьяH1121 чужихH5236 неH518 будут питьH8354 винаH8492 твоего, над которым ты трудился;H3021
נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינֹו וּבִזְרֹועַ עֻזֹּו אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עֹוד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵי־נֵכָר תִּירֹושֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֧ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּֽ/ימִינ֖/וֹ |
bi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsc | |
עֻזּ֑/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶתֵּן֩ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּגָנֵ֨/ךְ |
de.ga.Ne/kh | H1715 | HNcmsc/Sp2fs | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
מַֽאֲכָל֙ |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ |
le./'O.ye.Va.yi/kh | H341 | HR/Vqrmpc/Sp2fs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִשְׁתּ֤וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָר֙ |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ |
ti.ro.She/kh | H8492 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָגַ֖עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не дам — Левит 26:16, Второзаконие 28:31, Второзаконие 28:33, Судьи 6:3-6, Исаия 65:21-23, Иеремия 5:17
- поклялся — Второзаконие 32:40, Иезекииль 20:5
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 28:51, Второзаконие 28:52, Иов 5:5, Псалтирь 17:45, Псалтирь 127:2, Исаия 30:30, Исаия 48:1, Исаия 51:9, Исаия 51:22, Исаия 53:1, Иеремия 31:5, Иеремия 44:26, Иоиль 1:16, Иоиль 2:19, Иоиль 2:26, Амос 9:14, Михей 6:15, Аггей 2:17, Захария 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЫШЦА БОЖИЯ; Враги; Клятвы
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Антропоморфизмы; Мышца; Церковь; Рука
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания