Исаия (Книга пророка Исаии) 62:7
Библия > Исаия > Глава 62 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 62:7
| ← Исаия 62:6 | Исаия 62:7 (СП) | Исаия 62:8 → |
|---|---|---|
На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, —
|
не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
|
Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
|
Текст стиха
неH408 умолкайтеH5414 H1824 пред Ним, доколеH5704 Он не восстановитH3559 и доколеH5704 не сделаетH7760 ИерусалимаH3389 славоюH8416 на земле.H776
וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְּנ֥וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqj2mp | |
דֳמִ֖י |
do.Mi | H1824 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְכוֹנֵ֞ן |
ye.kho.Nen | H3559 | HVoi3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יָשִׂ֧ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
תְּהִלָּ֖ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): или דֳּמִי (dŏmîy); от דָּמָה (dâmâh) [H1820]; молчание
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- доколе не сделает — Исаия 61:11, Исаия 62:1-3, Иеремия 33:9, Софония 3:19-20, От Матфея 6:9-10, От Матфея 6:13, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 9:14, 1-я Царств 7:8, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 15:4, 3-я Царств 19:14, 1-я Паралипоменон 16:4, Псалтирь 50:20, Псалтирь 73:18, Псалтирь 136:5, Псалтирь 146:2, Иеремия 33:2, Плач Иеремии 3:50, Даниил 9:20, Деяния 12:5, 2-е Коринфянам 1:11, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Фессалоникийцам 2:17, Откровение 3:2, Откровение 4:8, Откровение 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Церковь; ХОДАТАЙСТВО; Иерусалим; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания