Исаия (Книга пророка Исаии) 60:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 60:5


← Исаия 60:4 Исаия 60:5 (СП) Исаия 60:6 →
Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
Множество верблюдов покроет тебя — дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

Текст стиха

СП

ТогдаH227 увидишь,H7200 и возрадуешься,H5102 и затрепещетH6342 и расширитсяH7337 сердцеH3824 твое, потомуH3588 что богатствоH1995 моряH3220 обратитсяH2015 кH5921 тебе, достояниеH2428 народовH1471 придетH935 к тебе.


Еврейский оригинал

אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָ֤ז
'az H227 HD
תִּרְאִי֙
tir.'I H7200 HVqi2fs
וְ/נָהַ֔רְתְּ
ve./na.Hart H5102 HC/Vqq2fs
וּ/פָחַ֥ד
u./fa.Chad H6342 HC/Vqq3ms
וְ/רָחַ֖ב
ve./ra.Chav H7337 HC/Vqq3ms
לְבָבֵ֑/ךְ
le.va.Ve/kh H3824 HNcmsc/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
יֵהָפֵ֤ךְ
ye.ha.Fekh H2015 HVNi3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
הֲמ֣וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsc
יָ֔ם
Yam H3220 HNcmsa
חֵ֥יל
cheil H2428 HNcmsc
גּוֹיִ֖ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יָבֹ֥אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): первоначальный корень; сиять, т. е. (переносно) радоваться; отсюда (от блеска текущего потока) течь, т. е. (переносно) стекаться
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 60 › Стих 5