Исаия (Книга пророка Исаии) 59:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:20
| ← Исаия 59:19 | Исаия 59:20 (СП) | Исаия 59:21 → |
|---|---|---|
И убоятся имени Господа на западе и славы Его — на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
|
И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
|
И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И придетH935 ИскупительH1350 СионаH6726 и сынов Иакова,H3290 обратившихсяH7725 от нечестия,H6588 говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָא לְצִיֹּון גֹּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֤א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
לְ/צִיּוֹן֙ |
le./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
גּוֹאֵ֔ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | |
וּ/לְ/שָׁבֵ֥י |
u./le./sha.Vei | H7725 | HC/R/Vqrmpc | |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Искупитель — Авдий 1:17-21, К Римлянам 11:26-27
- до — Второзаконие 30:1-10, Иезекииль 18:30-31, Даниил 9:13, Деяния 2:36-39, Деяния 3:19, Деяния 3:26, Деяния 26:20, К Титу 2:11-14, К Евреям 12:14
Взаимные ссылки (22): Числа 11:17, 2-я Царств 5:7, 2-я Паралипоменон 7:14, Иов 19:25, Псалтирь 86:3, Псалтирь 101:29, Исаия 41:14, Исаия 44:6, Исаия 44:22, Исаия 44:24, Иезекииль 37:26, Иезекииль 39:29, Иоиль 2:32, От Матфея 3:11, От Матфея 12:18, От Луки 7:19, От Луки 24:21, От Луки 24:49, Деяния 1:2, Деяния 13:47, К Евреям 9:11, К Евреям 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГОСПОДЬ, ИСКУПИТЕЛЬ НАШ
- Torrey’s: ИУДЕИ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Покаяние; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания