Исаия (Книга пророка Исаии) 58:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 58:2


← Исаия 58:1 Исаия 58:2 (СП) Исаия 58:3 →
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву — на грехи его.
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
«Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» — Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

Текст стиха

СП

Они каждый деньH3117 ищутH1875 Меня и хотят знатьH1847 путиH1870 Мои, как бы народ,H1471 поступающийH6213 праведноH6666 и неH3808 оставляющийH5800 законовH4941 БогаH430 своего; они вопрошаютH7592 Меня о судахH4941 правды,H6664 желаютH2654 приближенияH7132 к Богу:H430


Еврейский оригинал

וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אוֹתִ֗/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
יוֹם֙
yOm H3117 HNcmsa
יִדְרֹשׁ֔וּ/ן
yid.ro.Shu/n H1875 HVqi3mp/Sn
וְ/דַ֥עַת
ve./Da.'at H1847 HC/Ncfsc
דְּרָכַ֖/י
de.ra.Kha/i H1870 HNcbpc/Sp1cs
יֶחְפָּצ֑וּ/ן
yech.pa.Tzu/n H2654 HVqi3mp/Sn
כְּ/ג֞וֹי
ke./Goy H1471 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
צְדָקָ֣ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
עָשָׂ֗ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
וּ/מִשְׁפַּ֤ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
אֱלֹהָי/ו֙
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
עָזָ֔ב
'a.Zav H5800 HVqp3ms
יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙
yish.'a.Lu./ni H7592 HVqi3mp/Sp1cs
מִשְׁפְּטֵי
mish.pe.tei- H4941 HNcmpc
צֶ֔דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
קִרְבַ֥ת
kir.Vat H7132 HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
יֶחְפָּצֽוּ/ן
yech.pa.Tzu/n H2654 HVqi3mp/Sn
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): от קָרַב (qârab) [H7126]; приближение
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 58 › Стих 2