Исаия (Книга пророка Исаии) 56:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 56:8
| ← Исаия 56:7 | Исаия 56:8 (СП) | Исаия 56:9 → |
|---|---|---|
Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
|
Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.
|
Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH136 Бог,H3069 собирающийH6908 рассеянныхH1760 Израильтян,H3478 говорит:H5002 к собраннымH6908 уH5921 него Я буду ещеH5750 собиратьH6908 других.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מְקַבֵּ֖ץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa | |
נִדְחֵ֣י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֲקַבֵּ֥ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו |
le./nik.ba.Tza/v | H6908 | HR/VNrmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): или דָּחַח (dâchach); (Иеремия 23:12), первообразный корень; низвергать
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- собирающий — Псалтирь 105:47, Псалтирь 106:2-3, Псалтирь 146:2, Исаия 11:11-12, Исаия 27:12-13, Исаия 54:7, Иеремия 30:17, Иеремия 31:10, Осия 1:11, Михей 4:6, Софония 3:18-20, Захария 10:8-10
- еще — Бытие 49:10, Исаия 43:6, Исаия 49:12, Исаия 49:22, Исаия 60:3-11, Исаия 66:18-21, От Иоанна 10:16, От Иоанна 11:52, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 2:14-16
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 30:3, Неемия 1:9, Псалтирь 113:22, Исаия 16:3, Исаия 49:5, Исаия 55:5, Иеремия 49:36, Иезекииль 34:11, Иезекииль 39:25, Софония 3:20, Деяния 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Язычники; Исаия; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания