Исаия (Книга пророка Исаии) 51:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 20

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:20


← Исаия 51:19 Исаия 51:20 (СП) Исаия 51:21 →
Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? — опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.
Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Текст стиха

СП

СыновьяH1121 твои изнемогли,H5968 лежатH7901 по угламH7218 всехH3605 улиц,H2351 как сернаH8377 в тенетах,H4364 исполненныеH4392 гневаH2534 Господа,H3068 прещенияH1606 БогаH430 твоего.


Еврейский оригинал

בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בָּנַ֜יִ/ךְ
ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
עֻלְּפ֥וּ
'u.le.Fu H5968 HVPp3cp
שָׁכְב֛וּ
sha.khe.Vu H7901 HVqp3cp
בְּ/רֹ֥אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חוּצ֖וֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
כְּ/ת֣וֹא
ke./To' H8377 HR/Ncmsc
מִכְמָ֑ר
mikh.Mar H4364 HNcmsa
הַֽ/מְלֵאִ֥ים
ha/m.le.'Im H4392 HTd/Aampa
חֲמַת
cha.mat- H2534 HNcfsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
גַּעֲרַ֥ת
ga.'a.Rat H1606 HNcfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): или מִכְמֹר (mikmôr); от כָּמַר (kâmar) [H3648] в значении почернения от жара; охотничья сеть (темная от сокрытия)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): первоначальный корень; завешивать или покрывать; переносно, изнемогать
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): и תּוֹא (tôwʼ); (первоначальная форма), от תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; орикс (вид антилопы, вероятно, по белой полосе на щеке)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 20