Исаия (Книга пророка Исаии) 51:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 17

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:17


← Исаия 51:16 Исаия 51:17 (СП) Исаия 51:18 →
И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: «ты Мой народ».
Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.
Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил.

Текст стиха

СП

Воспряни,H5782 воспряни,H5782 восстань,H6965 Иерусалим,H3389 ты, которыйH834 из рукиH3027 ГосподаH3068 выпилH8354 чашуH3563 яростиH2534 Его, выпилH8354 до днаH6907 чашуH3563 опьянения,H8653 осушил.H4680


Еврейский оригинал

הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִתְעוֹרְרִ֣י
hit.'o.Ri H5782 HVrv2fs
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
hit.'o.Ri H5782 HVrv2fs
ק֚וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁתִ֛ית
sha.Tit H8354 HVqp2fs
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כּ֣וֹס
Kos H3563 HNcfsc
חֲמָת֑/וֹ
cha.ma.T/o H2534 HNcfsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
קֻבַּ֜עַת
ku.Ba.'at H6907 HNcfsc
כּ֧וֹס
Kos H3563 HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה
ha./tar.'e.Lah H8653 HTd/Ncfsa
שָׁתִ֖ית
sha.Tit H8354 HVqp2fs
מָצִֽית
ma.Tzit H4680 HVqp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
  • H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): первообразный корень; высасывать; в переносном смысле, осушать, выжимать
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): от קָבַע [H6906]; чаша (глубокая, подобно покрытию)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
  • H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): от רָעַל (râʻal) [H7477]; опьянение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 17