Исаия (Книга пророка Исаии) 5:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:17
| ← Исаия 5:16 | Исаия 5:17 (СП) | Исаия 5:18 → |
|---|---|---|
а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
|
И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
|
Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех — как бы ремнями колесничными;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будут пастисьH7462 овцыH3532 по своей воле,H1699 и чужиеH1481 будут питатьсяH398 оставленнымиH2723 жирнымиH4220 пажитями богатых.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָע֥וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
כְבָשִׂ֖ים |
khe.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
כְּ/דָבְרָ֑/ם |
ke./da.ve.Ra/m | H1699 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/חָרְב֥וֹת |
ve./cha.re.Vot | H2723 | HC/Ncfpc | |
מֵחִ֖ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | |
גָּרִ֥ים |
ga.Rim | H1481 | HVqrmpa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в его первоначальном значении); овечий загон (по расположению стада)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): от מָחָה (mâchâh) [H4229] в значении смазывать жиром; жир; переносно: тучный
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будут пастись овцы — Исаия 7:21-22, Исаия 7:25, Исаия 17:2, Исаия 32:14, Исаия 40:11, Исаия 65:10, Софония 2:6, Софония 2:14
- чужие — Второзаконие 28:33, Неемия 9:37, Исаия 1:7, Плач Иеремии 5:2, Осия 8:7, От Луки 21:24
- оставленными жирными пажитями богатых — Второзаконие 32:15, Псалтирь 16:10, Псалтирь 16:14, Псалтирь 72:7, Псалтирь 118:70, Исаия 10:16, Иеремия 5:28, Амос 4:1-3
Взаимные ссылки (3): Исаия 14:30, Исаия 49:9, Иезекииль 34:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Агнец
- Nave’s: Отступники; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания