Исаия (Книга пророка Исаии) 49:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:14
| ← Исаия 49:13 | Исаия 49:14 (СП) | Исаия 49:15 → |
|---|---|---|
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
|
А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
|
Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А СионH6726 говорил:H559 «оставилH5800 меня Господь,H3068 и БогH136 мой забылH7911 меня!»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר צִיֹּון עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עֲזָבַ֣/נִי |
'a.za.Va./ni | H5800 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אדֹנָ֖/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
שְׁכֵחָֽ/נִי |
she.khe.Cha./ni | H7911 | HVqp3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог мой — Псалтирь 12:2, Иеремия 23:39, Плач Иеремии 5:20
- Господь — Псалтирь 21:2, Псалтирь 30:23, Псалтирь 76:7-10, Псалтирь 88:39-47, Исаия 40:27, К Римлянам 11:1-5
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 76:10, Псалтирь 86:3, Псалтирь 93:14, Псалтирь 113:20, Исаия 54:6, Исаия 54:11, Исаия 60:15, Исаия 62:4, Иеремия 51:5, Иезекииль 33:10, Иезекииль 37:11, Иона 2:5, От Марка 4:38, От Луки 1:54, Откровение 12:1, Откровение 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кажущаяся оставленность праведников; Надежда — отчаяние; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Nave’s: Церковь; Сомнение; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания