Исаия (Книга пророка Исаии) 44:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:18
| ← Исаия 44:17 | Исаия 44:18 (СП) | Исаия 44:19 → |
|---|---|---|
А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».
|
Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
|
И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: «половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 знаютH3045 и неH3808 разумеютH995 они: Он закрылH2902 глазаH5869 их, чтобы не видели,H7200 и сердцаH3820 их, чтобы не разумели.H7919
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאֹות עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֑ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
טַ֤ח |
tach | H2902 | HVqp3ms | |
מֵֽ/רְאוֹת֙ |
me./re.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/הַשְׂכִּ֖יל |
me./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
לִבֹּתָֽ/ם |
li.bo.Ta/m | H3820 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): первоначальный корень; обмазывать, особенно известью
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): женский род от לֵב (lêb) [H3820]; сердце
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не видели — Псалтирь 91:7, Притчи 2:5-9, Притчи 28:5, Исаия 56:11, Иеремия 5:21, Даниил 12:10, Осия 14:10, От Матфея 12:34, От Иоанна 5:44, От Иоанна 8:43, От Иоанна 12:39-40, 2-е Петра 2:14
- Он закрыл — Псалтирь 80:13, Исаия 6:10, Исаия 29:10, От Матфея 13:14-15, Деяния 14:16, К Римлянам 1:28, К Римлянам 11:8-10, 2-е Коринфянам 4:3-4, 2-е Фессалоникийцам 2:9-12
- Не знают — Исаия 44:9, Исаия 44:20, Исаия 45:20, Исаия 46:7-8, Иеремия 10:8, Иеремия 10:14, К Римлянам 1:21-23
Взаимные ссылки (28): Судьи 18:24, Псалтирь 39:5, Псалтирь 105:7, Псалтирь 134:18, Исаия 1:3, Исаия 6:9, Исаия 27:11, Исаия 43:8, Иеремия 51:17, Осия 4:12, Осия 4:14, Осия 10:2, От Матфея 6:23, От Матфея 13:13, От Матфея 24:39, От Марка 3:5, От Марка 4:12, От Марка 8:18, От Луки 8:10, От Луки 11:34, От Луки 19:42, От Луки 20:7, От Иоанна 6:44, От Иоанна 9:39, К Римлянам 10:19, К Римлянам 11:7, 2-е Коринфянам 3:14, К Ефесянам 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Слепота; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания