Исаия (Книга пророка Исаии) 43:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 28
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:28
| ← Исаия 43:27 | Исаия 43:28 (СП) | Исаия 44:1 → |
|---|---|---|
Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
|
За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
|
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За то Я предстоятелейH8269 святилищаH6944 лишилH2490 священства и ИаковаH3290 предалH5414 на заклятиеH2764 и ИзраиляH3478 на поругание.H1421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וְאֶתְּנָה לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְגִדּוּפִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַלֵּ֖ל |
va./'a.cha.Lel | H2490 | HC/Vpi1cs | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לַ/חֵ֨רֶם֙ |
la./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/גִדּוּפִֽים |
le./gi.du.Fim | H1421 | HR/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): или (сокращенное) גִּדֻּף; и (женская форма) גִּדּוּפָה; или גִּדֻּפָה; от גְּדוּפָה [H1422]; поругание
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Иакова предал на заклятие — Второзаконие 28:15-20, Второзаконие 29:21-28, Псалтирь 78:4, Исаия 42:24-25, Исаия 65:15, Иеремия 24:9, Даниил 9:14, Захария 8:13, От Луки 21:21-24, 1-е Фессалоникийцам 2:16
- Я предстоятелей святилища лишил священства — 2-я Царств 1:21, Псалтирь 88:40, Исаия 47:6, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:6-7, Плач Иеремии 4:20
- предстоятелей — Псалтирь 81:6-7
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 28:16, Неемия 1:3, Псалтирь 118:21, Иеремия 12:10, Иеремия 26:6, Иезекииль 22:16, Захария 5:3, Малахия 3:9, Малахия 4:6, К Галатам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Исаия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания