Исаия (Книга пророка Исаии) 41:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:9
| ← Исаия 41:8 | Исаия 41:9 (СП) | Исаия 41:10 → |
|---|---|---|
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, —
|
ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»:
|
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты,H834 которого Я взялH2388 от концовH7098 землиH776 и призвалH7121 от краевH678 ее, и сказалH559 тебе: «тыH859 Мой раб,H5650 Я избралH977 тебя и неH3808 отвергнуH3988 тебя»:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצֹות הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.che.zak.Ti./cha | H2388 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִ/קְצ֣וֹת |
mi/k.Tzot | H7098 | HR/Ncbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ |
u./me./'a.tzi.Lei./ha | H678 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
קְרָאתִ֑י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וָ/אֹ֤מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַבְדִּ/י |
'av.d/i- | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְאַסְתִּֽי/ךָ |
me.'as.Ti./kha | H3988 | HVqp1cs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H678 — אָצִיל (ʼâtsîyl, aw-tseel'): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (во вторичном значении отделения); край (Исаия 41:9), также знатный
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призвал — Второзаконие 7:7, 1-е Коринфянам 1:26-29, Иакова 2:5
- Я избрал тебя — 1-я Царств 12:22, Псалтирь 93:14, Иеремия 33:25-26, К Римлянам 11:1-2
- которого — Иисус Навин 24:2-4, Неемия 9:7-38, Псалтирь 106:2-3, Исаия 41:2, От Луки 13:29, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (17): Бытие 12:1, Второзаконие 4:37, Исаия 29:22, Исаия 44:21, Исаия 45:4, Исаия 63:7, Иезекииль 16:8, Иезекииль 20:5, Захария 1:17, Захария 2:12, Малахия 1:2, От Иоанна 6:37, Деяния 7:4, Деяния 13:17, К Римлянам 8:30, К Римлянам 11:28, К Ефесянам 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания