Исаия (Книга пророка Исаии) 41:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:24
| ← Исаия 41:23 | Исаия 41:24 (СП) | Исаия 41:25 → |
|---|---|---|
Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.
|
Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
|
Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH2005 выH859 ничто,H369 и делоH6467 ваше ничтожно;H659 мерзостьH8441 тот, кто избираетH977 вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֵ/אַ֔יִן |
me./'A.yin | H369 | HR/Tn | |
וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם |
u./fa.'a.le./Khem | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
מֵ/אָ֑פַע |
me./'A.fa' | H659 | HR/Ncmsa | |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
יִבְחַ֥ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H659 — אֵפַע (ʼêphaʻ, eh'-fah): от неупотребительного корня, вероятно означающего дышать; собственно, дыхание, т. е. ничто
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мерзость — Второзаконие 7:26, Второзаконие 27:15, Исаия 66:24, Откровение 17:5
- вы ничто — Псалтирь 113:16, Исаия 41:29, Исаия 44:9-10, Иеремия 10:8, Иеремия 10:14, Иеремия 51:17-18, 1-е Коринфянам 8:4
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 12:21, Исаия 34:12, Исаия 41:11, Иеремия 10:5, Иеремия 10:15, Деяния 28:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Снисхождение Божие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания