Исаия (Книга пророка Исаии) 37:26
Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 26
Исаия (Книга пророка Исаии) 37:26
| ← Исаия 37:25 | Исаия 37:26 (СП) | Исаия 37:27 → |
|---|---|---|
и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
|
Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?
|
И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
|
Текст стиха
Разве неH3808 слышалH8085 ты, что Я издавнаH7350 сделалH6213 это, в древниеH6924 дниH3117 предначерталH3335 это, а нынеH6258 выполнилH935 H1961 тем, что ты опустошаешьH7582 крепкиеH1219 города,H5892 превращая их в грудыH1530 развалин?H5327
הֲלֹוא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹותָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵאתִיהָ וּתְהִי לְהַשְׁאֹות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
שָׁמַ֤עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ |
le./me./ra.chOk | H7350 | HR/R/Aamsa | |
אוֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
מִ֥/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וִ/יצַרְתִּ֑י/הָ |
vi./tzar.Ti./ha | H3335 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֲבֵאתִ֔י/הָ |
ha.ve.Ti./ha | H935 | HVhp1cs/Sp3fs | |
וּ/תְהִ֗י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj2ms | |
לְ/הַשְׁא֛וֹת |
le./hash.'ot | H7582 | HR/Vhc | |
גַּלִּ֥ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
נִצִּ֖ים |
ni.Tzim | H5327 | HVNrmpa | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרֽוֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить, т. е. (по смыслу) быть изгнанным и (вследствие того) опустошенным; причинительно, опустошать; также (в частности), ссориться
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): первоначальный корень; устремляться; переносно: опустошать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- что Я издавна сделал это — Бытие 50:20, Псалтирь 16:13, Псалтирь 75:11, Исаия 10:5-6, Исаия 10:15, Исаия 45:7, Исаия 46:10-11, Амос 3:6, Деяния 2:23, Деяния 4:27-28, 1-е Петра 2:8, Иуды 1:4
Взаимные ссылки (17): Числа 22:35, Судьи 3:12, 3-я Царств 11:23, 4-я Царств 3:25, 4-я Царств 19:25, Псалтирь 9:7, Исаия 17:1, Исаия 22:11, Исаия 54:16, Иеремия 33:2, Иеремия 34:22, Иеремия 47:7, Иеремия 51:20, Иезекииль 28:14, Аввакум 1:12, Откровение 6:4, Откровение 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Ассирия; Богохульство; Ливна
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания