Исаия (Книга пророка Исаии) 30:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:7
| ← Исаия 30:6 | Исаия 30:7 (СП) | Исаия 30:8 → |
|---|---|---|
Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
|
Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их — сидеть спокойно.
|
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо помощьH5826 ЕгиптаH4714 будет тщетнаH1892 и напрасна;H7385 потомуH3651 Я сказалH7121 им:H2063 силаH7293 их — сидетьH7674 спокойно.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֕יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וָ/רִ֖יק |
va./Rik | H7385 | HC/Ncmsa | |
יַעְזֹ֑רוּ |
ya'.Zo.ru | H5826 | HVqi3mp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לָ/זֹ֔את |
la./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7293 | HNp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
שָֽׁבֶת |
Sha.vet | H7674 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): от רָהַב (râhab) [H7292]; хвастовство (-ун)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): от רוּק (rûwq) [H7324]; пустота; переносно: тщетное; наречие: напрасно
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): от שָׁבַת (шабат) [H7673]; покой, перерыв, прекращение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Египта — Исаия 31:1-5, Иеремия 37:7
- их — Исход 14:13, Псалтирь 75:9-10, Псалтирь 117:8-9, Исаия 2:22, Исаия 7:4, Исаия 28:12, Исаия 30:15, Плач Иеремии 3:26, Осия 5:13
Взаимные ссылки (9): Судьи 7:21, 4-я Царств 18:21, 2-я Паралипоменон 20:17, Иов 9:13, Псалтирь 59:13, Исаия 20:5, Исаия 30:12, Иезекииль 16:33, Осия 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Защита; УПОВАНИЕ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Раав
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания