Исаия (Книга пророка Исаии) 30:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 29
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:29
| ← Исаия 30:28 | Исаия 30:29 (СП) | Исаия 30:30 → |
|---|---|---|
и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
|
А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
|
И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А у вас будутH1961 песни,H7892 как в ночьH3915 священногоH6942 праздника,H2282 и веселиеH8057 сердца,H3824 как у идущегоH1980 H935 со свирельюH2485 на горуH2022 Господню,H3068 кH413 твердынеH6697 Израилевой.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהֹולֵךְ בֶּחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שִּׁיר֙ |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/לֵ֖יל |
ke./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
הִתְקַדֶּשׁ |
hit.ka.desh- | H6942 | HVtc | |
חָ֑ג |
Chag | H2282 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחַ֣ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
לֵבָ֗ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ka./ho.leKh | H1980 | HRd/Vqrmsa | |
בֶּֽ/חָלִ֔יל |
be./cha.Lil | H2485 | HRd/Ncmsa | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): от חָלַל (châlal) [H2490]; свирель (как продырявленная)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в ночь — Левит 23:32, Второзаконие 16:6, Второзаконие 16:14, Псалтирь 41:5, Псалтирь 80:2-5, От Матфея 26:30
- твердыне Израилевой — Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:31, Псалтирь 17:32, Исаия 26:4
- гору Господню — Исаия 2:3
- со свирелью — 1-я Паралипоменон 13:7-8, Псалтирь 41:5, Псалтирь 94:1-2, Псалтирь 150:3-5
- у вас будут песни — Исход 15:1-21, 2-я Паралипоменон 20:27-28, Псалтирь 31:7, Исаия 12:1, Исаия 26:1, Иеремия 19:1-7, Иеремия 33:11, Откровение 15:3
Взаимные ссылки (9): Есфирь 8:16, Псалтирь 41:9, Исаия 1:24, Исаия 2:2, Исаия 30:32, От Матфея 11:17, Деяния 16:25, 1-е Коринфянам 5:8, К Колоссянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка
- Torrey’s: Годовые праздники
- Nave’s: Ассирия; Пиры; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Музыка; Свирель; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания