Исаия (Книга пророка Исаии) 29:13
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:13
| ← Исаия 29:12 | Исаия 29:13 (СП) | Исаия 29:14 → |
|---|---|---|
И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «я не умею читать».
|
И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
|
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
|
Текст стиха
И сказалH559 Господь:H136 такH3282 H3588 как этот народH5971 H2088 приближаетсяH5066 ко Мне устамиH6310 своими, и языкомH8193 своим чтитH3513 Меня, сердцеH3820 же его далекоH7368 отстоит отH4480 Меня, и благоговениеH1961 H3373 их предо Мною есть изучениеH3925 заповедейH4687 человеческих;H376
וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבֹּו רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִגַּשׁ֙ |
ni.Gash | H5066 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בְּ/פִ֤י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ |
u./vi/s.fa.Ta/v | H8193 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
כִּבְּד֔וּ/נִי |
ki.be.Du./ni | H3513 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
רִחַ֣ק |
ri.Chak | H7368 | HVpp3ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
יִרְאָתָ/ם֙ |
yir.'a.Ta/m | H3373 | HVqc/Sp3mp | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מְלֻמָּדָֽה |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- так как — Псалтирь 16:1, Исаия 10:6, Исаия 48:1-2, Исаия 58:2-3, Иеремия 3:10, Иеремия 5:2, Иеремия 12:2, Иеремия 42:2-4, Иеремия 42:20, Иезекииль 33:31-33, От Матфея 15:7-9
- благоговение их предо Мною — 2-я Паралипоменон 29:1, 2-я Паралипоменон 31:21, Притчи 30:6, От Матфея 15:2-6, От Марка 7:2-13, К Колоссянам 2:22
Взаимные ссылки (38): 1-я Царств 2:30, 1-я Царств 15:30, 2-я Царств 11:6, 3-я Царств 11:9, 3-я Царств 11:11, 3-я Царств 12:33, 4-я Царств 17:28, 2-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 25:2, Псалтирь 72:27, Псалтирь 77:36, Исаия 6:5, Исаия 6:9, Исаия 33:14, Иеремия 2:5, Иеремия 34:10, Иеремия 42:1, Иезекииль 14:1, Иезекииль 20:1, Иезекииль 33:30, Осия 7:14, Осия 11:12, Софония 3:2, От Матфея 15:8, От Матфея 15:9, От Марка 7:6, От Марка 7:9, От Иоанна 4:23, К Галатам 1:6, К Галатам 1:14, 1-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 1:14, К Титу 1:16, К Евреям 10:22, Иакова 1:8, Иакова 3:9, Иакова 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗАПОВЕДИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Характер нечестивых; Характер невозрожденного сердца; Лицемеры; ИУДЕИ
- Nave’s: Характер; ЗАПОВЕДИ; Формализм; Лицемерие; Исаия; Пророчество; Цитаты и аллюзии; БЛАГОГОВЕНИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания