Исаия (Книга пророка Исаии) 27:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 27:10
| ← Исаия 27:9 | Исаия 27:10 (СП) | Исаия 27:11 → |
|---|---|---|
И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
|
Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
|
Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 укрепленныйH1219 городH5892 опустеет,H910 жилищаH5116 будут покинутыH7971 и заброшены,H5800 как пустыня.H4057 ТамH8033 будет пастисьH7462 теленок,H5695 и тамH8033 он будет покоитьсяH7257 и объедатьH3615 ветвиH5585 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּצוּרָה֙ |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
בָּדָ֔ד |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
נָוֶ֕ה |
na.Veh | H5116 | HNcbsa | |
מְשֻׁלָּ֥ח |
me.shu.Lach | H7971 | HVPsmsa | |
וְ/נֶעֱזָ֖ב |
ve./ne.'e.Zav | H5800 | HC/VNrmsa | |
כַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
יִרְעֶ֥ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
עֵ֛גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
יִרְבָּ֖ץ |
yir.Batz | H7257 | HVqi3ms | |
וְ/כִלָּ֥ה |
ve./khi.Lah | H3615 | HC/Vpq3ms | |
סְעִפֶֽי/הָ |
se.'i.Fei./ha | H5585 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): от בָּדַד (bâdad) [H909]; отдельный; наречие: отдельно
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; расселина (в скалах); также ветвь (как разветвленная)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- укрепленный город — Исаия 5:9-10, Исаия 6:11-12, Исаия 17:9, Исаия 25:2, Исаия 64:10, Иеремия 26:6, Иеремия 26:18, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 2:5-9, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 36:4, Михей 3:12, От Луки 19:43-44, От Луки 21:20-24
- Там будет пастись — Исаия 7:25, Исаия 17:2, Исаия 32:13-14
Взаимные ссылки (17): Исаия 5:5, Исаия 10:22, Исаия 24:1, Исаия 24:10, Иеремия 21:14, Иеремия 22:6, Иеремия 22:7, Иеремия 25:37, Иеремия 52:27, Иезекииль 34:15, Осия 11:6, Михей 6:9, Аввакум 1:12, От Матфея 13:30, От Иоанна 15:4, От Иоанна 15:6, К Евреям 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Теленок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания