Исаия (Книга пророка Исаии) 26:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:16
| ← Исаия 26:15 | Исаия 26:16 (СП) | Исаия 26:17 → |
|---|---|---|
Ты умножил народ, Господи, умножил народ, — прославил Себя, распространил все пределы земли.
|
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
|
Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 в бедствииH6862 он искалH6485 Тебя; изливалH6694 тихие моления,H3908 когда наказаниеH4148 Твое постигало его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/צַּ֣ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
פְּקָד֑וּ/ךָ |
pe.ka.Du./cha | H6485 | HVqp3cp/Sp2ms | |
צָק֣וּ/ן |
tza.Ku/n | H6694 | HVqp3cp/Sn | |
לַ֔חַשׁ |
La.chash | H3908 | HNcmsa | |
מוּסָרְ/ךָ֖ |
mu.sa.re./Kha | H4148 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): от לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; собственно, шепот, т. е. по смыслу, (в добром значении) тайная молитва, (в дурном) заклинание; конкретно, привеска
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6694 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень (тождественный по представлению об узости (отверстия)); изливать, то есть (образно) выплавлять, изрекать
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в бедствии — Второзаконие 4:29-30, Судьи 10:9-10, 1-я Царств 1:15, 2-я Паралипоменон 6:37-38, 2-я Паралипоменон 33:12-13, Псалтирь 41:5, Псалтирь 49:15, Псалтирь 76:2-3, Псалтирь 90:15, Псалтирь 141:2, Иеремия 22:23, Плач Иеремии 2:19, Осия 5:15, Осия 7:14, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (23): Исход 10:17, Исход 14:10, Левит 26:43, Числа 14:39, Судьи 6:6, 1-я Царств 12:10, 1-я Царств 12:19, 2-я Царств 12:16, 4-я Царств 13:4, Псалтирь 26:5, Псалтирь 61:9, Псалтирь 85:7, Исаия 16:12, Исаия 33:2, Иеремия 2:27, Плач Иеремии 2:18, Осия 7:2, Иона 1:14, Иона 2:2, Михей 4:4, От Иоанна 16:21, К Ефесянам 6:18, Откровение 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания